1 00:00:13,221 --> 00:00:15,724 [Narrador] Aproximadamente hace 1500 años, 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,350 durante el año 12 del rey Jinheung, 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,603 Silla era el más pequeño y débil de los Tres Reinos. 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,023 El joven rey Jinheung sentía que su vida estaba en peligro 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,860 debido a la grave inestabilidad de su autoridad soberana. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,236 Por lo tanto, 7 00:00:28,820 --> 00:00:32,490 decidió vivir escondido. Nadie sabía de él. 8 00:00:32,574 --> 00:00:35,577 La reina Jiso, que actuaba como regente, reunió a hombres apuestos 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,162 para crear un futuro para Silla. 10 00:01:02,687 --> 00:01:05,273 Es día de impuestos, estoy ocupado. 11 00:01:05,565 --> 00:01:06,649 Retírense. 12 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 No puede haber dos cabezas en una ciudad. 13 00:01:11,362 --> 00:01:12,405 Adelante, sé tú. 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,788 - ¿Qué quieres decir? - Nada, solo estoy nervioso. 15 00:01:19,871 --> 00:01:22,707 Mi padre me degollará si le creo otro conflicto. 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,459 ¿No es suficiente con eso? 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 No necesito golpearlos, 18 00:01:26,628 --> 00:01:29,255 y tú puedes ser el líder o el guía, o lo que tú quieras. 19 00:01:29,672 --> 00:01:30,548 Así que váyanse. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,511 Tu mamá dijo que nadie hablara de ti cuando ella te abandonó. 21 00:01:35,345 --> 00:01:38,348 Así que vive como si no existieras. ¡Y deja de molestarme! 22 00:01:44,103 --> 00:01:46,064 Ya me están haciendo estresar. 23 00:01:47,649 --> 00:01:48,483 EPISODIO 1 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,943 [Rufián 2] Miren, lo sacó. 25 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 - [Rufián 3] ¿Qué es eso? - Es un dado. 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,030 ¿Qué va a hacer con él? 27 00:02:07,085 --> 00:02:10,630 "Golpe en la nariz". 28 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 [Perro-pájaro gime] 29 00:02:19,806 --> 00:02:23,268 Es su día de suerte. 30 00:02:23,601 --> 00:02:24,936 Oye, golpéalo ahora. 31 00:02:25,979 --> 00:02:27,147 [grita] 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,032 ¿Sí le di? ¿Le di? 33 00:02:38,408 --> 00:02:40,160 [Rufián 2] ¡Sí! ¡Le dimos! 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 [Mak-moon grita] 35 00:02:44,122 --> 00:02:44,956 ¿Qué fue eso? 36 00:02:45,331 --> 00:02:47,000 [grita] 37 00:02:47,083 --> 00:02:48,084 [Rufián 1 gruñe] 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,880 Déjenlo. ¡Luchen conmigo! 39 00:02:55,884 --> 00:02:57,635 [Mak-moon gruñe y gime] 40 00:03:00,179 --> 00:03:01,014 ¡Oigan! 41 00:03:03,933 --> 00:03:06,686 - [Rufianes] Tú, estúpido... - [Mak-moon] Espera. Lo siento. 42 00:03:09,856 --> 00:03:12,567 [Mak-moon] Lo siento. ¡Lo hice mal! 43 00:03:14,402 --> 00:03:15,278 Paren. 44 00:03:19,657 --> 00:03:20,491 ¿Qué... 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,161 están haciendo? 46 00:03:23,745 --> 00:03:25,747 [Mak-moon] ¿Por qué no despertaste antes? 47 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 ¡Ya me golpearon! 48 00:03:29,083 --> 00:03:30,084 ¿Te lastimaron mucho? 49 00:03:31,002 --> 00:03:33,046 - No los vayas a matar. - ¿Matar? 50 00:03:34,714 --> 00:03:36,257 Idiotas. 51 00:03:37,425 --> 00:03:38,259 Largo de aquí. 52 00:03:40,136 --> 00:03:41,095 Yo... 53 00:03:42,013 --> 00:03:42,931 les dije que... 54 00:03:44,015 --> 00:03:45,350 ¡corran! 55 00:04:16,381 --> 00:04:18,049 [Mak-moon] ¡Estoy bien! 56 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 [Rufianes ríen] 57 00:04:44,909 --> 00:04:46,577 ¿Qué harás ahora? 58 00:04:47,078 --> 00:04:48,705 - ¡Ahora ven! - ¡Cruza! 59 00:04:48,788 --> 00:04:50,081 - ¡Ven! - ¡Cruza! 60 00:04:50,790 --> 00:04:51,833 ¡Ven aquí! 61 00:04:55,253 --> 00:04:58,047 ¿Cómo era su apodo? 62 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 [Rufián 2] Perro-Pájaro. 63 00:05:00,758 --> 00:05:01,592 ¿Por qué? 64 00:05:02,218 --> 00:05:03,845 [Rufián 2] Dicen que es como un perro 65 00:05:05,930 --> 00:05:07,140 y como un pájaro. 66 00:05:10,143 --> 00:05:12,729 Perro-Pájaro... 67 00:05:46,179 --> 00:05:51,809 REINA JISO, MADRE DEL REY JINHEUNG 68 00:05:57,857 --> 00:05:58,733 [insecto chirriando] 69 00:06:05,031 --> 00:06:06,449 [llave suena en la cerradura] 70 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 Debes presentar tus respetos. 71 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 [Wihwa murmura] 72 00:06:18,211 --> 00:06:20,463 ¿Cómo es que el amigo del rey anterior 73 00:06:21,297 --> 00:06:23,216 quedó encerrado en un lugar así? 74 00:06:23,716 --> 00:06:24,884 [Wihwa ríe entre dientes] 75 00:06:25,510 --> 00:06:29,555 Es que no acabamos queriéndonos mucho. 76 00:06:31,474 --> 00:06:34,310 Yo me metí con una de sus concubinas. 77 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 Por eso fui acusado de mala conducta. 78 00:06:37,897 --> 00:06:40,566 No debe estar contento con este Reino Sagrado. 79 00:06:40,650 --> 00:06:43,486 REINO SAGRADO SE REFIERE A SILLA 80 00:06:43,945 --> 00:06:46,864 Esta es una nación donde una madre echa a su propio hijo. 81 00:06:47,615 --> 00:06:50,284 Es un lugar donde una madre pasa diez años actuando como regente 82 00:06:50,368 --> 00:06:52,495 y aún no puede renunciar a su codicia. 83 00:06:52,912 --> 00:06:56,499 Por supuesto, no estoy contento con eso. 84 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 ¿Ya lo consideró? 85 00:06:59,585 --> 00:07:04,924 Escuché que Su Alteza es muy inteligente. Incluso dicen que es brillante. 86 00:07:05,424 --> 00:07:07,552 Sin embargo, debe ser solo un rumor. 87 00:07:09,971 --> 00:07:10,888 [Wihwa bosteza] 88 00:07:13,516 --> 00:07:15,560 Realmente estoy muy cansado. 89 00:07:16,102 --> 00:07:19,147 ¿Por qué sigue diciendo lo mismo una y otra vez? 90 00:07:19,438 --> 00:07:22,608 ¿Qué es lo que desea hacer? 91 00:07:23,109 --> 00:07:24,986 Quiero reunir a un grupo de guardaespaldas, 92 00:07:25,278 --> 00:07:26,737 para proteger al rey. 93 00:07:27,905 --> 00:07:29,365 ¿Guardaespaldas que lo cuiden? 94 00:07:29,782 --> 00:07:30,867 Qué buena idea. 95 00:07:31,242 --> 00:07:34,912 Sin embargo, los oficiales se han llevado a todos los soldados. 96 00:07:34,996 --> 00:07:37,707 ¿Quién nos queda para defender al rey? 97 00:07:37,790 --> 00:07:41,377 ¿Su Alteza irá a traer hombres desde Baekje o quizá desde Goguryeo? 98 00:07:41,460 --> 00:07:42,378 [Wihwa ríe] 99 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Planeo reclutar a hijos de oficiales. 100 00:07:46,757 --> 00:07:48,467 Y quiero que usted los entrene. 101 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 En lugar de ser leales a sus padres o familias, 102 00:07:50,720 --> 00:07:54,390 quiero que sean leales a Su Majestad y a nuestro Reino Sagrado. 103 00:07:56,767 --> 00:07:58,019 ¿Y Su Alteza cree 104 00:07:58,769 --> 00:08:00,646 que yo haré eso? 105 00:08:02,690 --> 00:08:05,026 ¿Usted no quiere que yo renuncie? 106 00:08:07,236 --> 00:08:09,530 Si logra hacer esta tarea exitosamente, 107 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 con mucho gusto renunciaré al trono. 108 00:08:20,082 --> 00:08:21,709 [insecto chirriando, Wihwa gime] 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,838 [Mak-moon] ¿Qué te dije? Te conté que vivía en la capital. 110 00:08:26,047 --> 00:08:27,006 [Perro-pájaro resopla] 111 00:08:27,590 --> 00:08:29,926 ¿Cómo puedes reírte después de que te golpearan así? 112 00:08:30,176 --> 00:08:31,260 [Mak-moon ríe] 113 00:08:32,595 --> 00:08:34,305 Mientras pueda llegar a la capital, 114 00:08:34,680 --> 00:08:36,098 puedo usar esto para encontrarla. 115 00:08:36,307 --> 00:08:38,518 Entonces mañana tenemos que saltar la cerca. 116 00:08:38,601 --> 00:08:39,435 Es en serio. 117 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 No vuelvas a huir. 118 00:08:41,437 --> 00:08:43,439 Si personas como nosotros cruzamos la cerca, 119 00:08:43,523 --> 00:08:46,025 nos dispararán flechas y cientos de lanzas. 120 00:08:47,026 --> 00:08:49,403 Nos cortarán el cuello. 121 00:08:49,487 --> 00:08:51,531 Entonces deja de hablar de la capital y ya. 122 00:08:51,614 --> 00:08:52,657 Es que es mi casa. 123 00:08:53,074 --> 00:08:57,161 Mi padre y mi madre vivían ahí junto con mi linda hermana. 124 00:09:00,122 --> 00:09:01,749 Usaré esto para hallar a mi padre 125 00:09:03,000 --> 00:09:04,335 y recuperar mi identidad. 126 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Claro, eso te ayudará a encontrarlos. 127 00:09:06,837 --> 00:09:08,923 Así es como funciona, ¿de acuerdo? 128 00:09:09,340 --> 00:09:10,424 No entiendes nada. 129 00:09:12,927 --> 00:09:13,803 Por cierto, 130 00:09:14,804 --> 00:09:15,972 ¿estarás bien? 131 00:09:17,265 --> 00:09:19,809 Tardaría unos cien días para lograr infiltrarte. 132 00:09:22,144 --> 00:09:26,148 Además, podríamos ir a cualquier lugar, incluso a la capital. 133 00:09:26,607 --> 00:09:27,692 Todos somos personas. 134 00:09:27,775 --> 00:09:29,986 No tienen derecho a prohibir entrar a los humildes. 135 00:09:30,069 --> 00:09:31,153 Perro-Pájaro. 136 00:09:32,280 --> 00:09:33,864 ¿Por qué eres tan valiente? 137 00:09:34,448 --> 00:09:37,326 Solo temen quienes tienen demasiado. 138 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 Si no tienes nada, no hay miedo. 139 00:09:42,081 --> 00:09:42,915 Los impuestos. 140 00:09:44,041 --> 00:09:45,376 - ¿Qué? - ¡Lo olvidé! 141 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 [Mak-moon] ¡Es cierto! ¡Los impuestos! 142 00:09:59,140 --> 00:10:01,434 Oye, no creo que haya llegado. 143 00:10:02,226 --> 00:10:03,144 Vamos. 144 00:10:05,855 --> 00:10:06,772 No están aquí. 145 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 [Perro-pájaro suspira] 146 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Dame un poco. 147 00:10:20,786 --> 00:10:22,371 ¿Qué tal? 148 00:10:22,455 --> 00:10:24,915 Es difícil adivinar dónde te encontraré muerto. 149 00:10:24,999 --> 00:10:26,709 Oye, ¡casi me asesinas! 150 00:10:27,001 --> 00:10:31,756 Ya te dije. Es tu destino morir aquí en paz. 151 00:10:32,131 --> 00:10:33,841 Tranquilízate. 152 00:10:33,924 --> 00:10:34,759 Escucha. 153 00:10:35,426 --> 00:10:37,803 ¿No te habías preguntado por qué tu madre te abandonó? 154 00:10:37,887 --> 00:10:40,640 Basta. No te hagas el gracioso. 155 00:10:40,723 --> 00:10:43,976 Nadie te quiere en este mundo, será mejor que te vayas de aquí. 156 00:10:44,060 --> 00:10:46,228 ¿Ahora entiendes por qué no tienes nombre? 157 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 ¡Llevas diez años diciéndome eso! 158 00:10:50,149 --> 00:10:51,442 ¡Ya para de hacer eso! 159 00:10:51,525 --> 00:10:53,486 ¿En verdad quieres verme muerto o qué? 160 00:10:53,569 --> 00:10:55,196 Si no tienes para pagar los impuestos, 161 00:10:55,279 --> 00:10:57,406 voy a tener que golpear a todos tus vecinos. 162 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 Es que tengo razones para no pagar. 163 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 Ya no me importan tus excusas. 164 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 Por favor, no. 165 00:11:08,918 --> 00:11:09,835 [Perro-pájaro gime] 166 00:11:21,138 --> 00:11:22,598 [Hyun Chu] Es una carta de Pa-oh. 167 00:11:26,519 --> 00:11:29,063 Pasarán por la entrada Este alrededor de las 2:00 a. m. 168 00:11:31,440 --> 00:11:34,068 ¿Cómo se atreve a venir a la capital sin mi permiso? 169 00:11:34,151 --> 00:11:35,653 Yo lo escoltaré silenciosamente. 170 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 ¿Ese es Su Majestad? 171 00:12:20,156 --> 00:12:22,408 Jamás hubiera imaginado que lo iba a conocer así. 172 00:12:23,451 --> 00:12:26,370 Estoy asombrado de lo digno que es. 173 00:13:06,368 --> 00:13:07,453 Ay, Dios mío. 174 00:13:07,578 --> 00:13:08,621 Ay, Dios mío. 175 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 [Mak-moon] Perro-Pájaro. 176 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 Oye, ¿qué es eso? 177 00:13:14,919 --> 00:13:15,878 ¿Pasó algo? 178 00:13:20,466 --> 00:13:21,383 No. 179 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 ¿Seguro que es la única ruta? 180 00:13:26,597 --> 00:13:29,725 ¿No estás haciéndolo a propósito? 181 00:13:30,601 --> 00:13:31,936 Ya cállate 182 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 y apresúrate a subir. 183 00:13:36,857 --> 00:13:37,733 Listo. 184 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Con cuidado. 185 00:13:43,864 --> 00:13:44,698 Ahora, 186 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 - respira hondo. - ¿Qué? 187 00:13:48,244 --> 00:13:49,578 - Respira hondo. - ¿Por qué? 188 00:13:51,830 --> 00:13:53,082 [Mak-moon grita] 189 00:13:54,542 --> 00:13:56,961 Tranquilo. 190 00:13:57,044 --> 00:13:57,962 Cálmate. 191 00:13:58,379 --> 00:14:00,631 Son cabezas de gente. 192 00:14:01,590 --> 00:14:02,466 Oye. 193 00:14:03,509 --> 00:14:06,470 ¿Y si vamos a quedar así? 194 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Tranquilo. Oye. 195 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 - Mak-moon. - ¿Qué? 196 00:14:11,267 --> 00:14:12,851 ¿No deseas ver a tu hermana.? 197 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 ¿No es lo que quieres? 198 00:14:14,687 --> 00:14:16,605 Sí. 199 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 Entonces no tengas miedo. Avancemos. 200 00:14:20,442 --> 00:14:22,403 - ¿A qué le temes? - A nada. 201 00:14:23,654 --> 00:14:25,614 - Yo estoy bien. ¿Y tú? - Sí. 202 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 - Vamos. - Está bien. 203 00:14:26,782 --> 00:14:28,576 - Andando. - Tú primero. 204 00:14:28,659 --> 00:14:30,035 Cadáveres... 205 00:14:30,119 --> 00:14:31,620 Gente muerta... 206 00:14:32,705 --> 00:14:34,415 - Gente... - Andando. 207 00:14:35,416 --> 00:14:38,210 No mires. Solo no voltees. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,420 No mires. 209 00:14:39,878 --> 00:14:42,339 - [Mak-moon aúlla] - Te dije que no mires. 210 00:14:45,801 --> 00:14:48,387 - [susurrando] Ese es mío. - [susurrando] Oye. 211 00:14:48,470 --> 00:14:50,347 Por aquí. Llévate eso. 212 00:14:51,974 --> 00:14:52,808 Camina. 213 00:14:57,605 --> 00:14:58,522 ¿Qué tal? 214 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 Déjame ver. 215 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 Date la vuelta. 216 00:15:04,695 --> 00:15:07,281 [Perro-pájaro ríe] Eres todo un capitalino. 217 00:15:07,364 --> 00:15:09,283 No hay nada especial en la capital. 218 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 Todo fue muy sencillo, ¿cierto? 219 00:15:11,493 --> 00:15:12,453 Claro. 220 00:15:13,329 --> 00:15:14,747 No hay nada diferente. 221 00:15:17,416 --> 00:15:18,709 Lo hicimos bien. 222 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 No sabía que todo esto existía. 223 00:15:31,263 --> 00:15:34,224 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 224 00:15:35,059 --> 00:15:38,228 Tenemos que encontrar a tu familia con ese collar. 225 00:15:39,188 --> 00:15:40,689 [El estómago de Mak-moon gruñe] 226 00:15:40,773 --> 00:15:42,149 [Perro-pájaro grita asustado] 227 00:15:47,029 --> 00:15:47,863 ¿Oíste eso? 228 00:15:50,324 --> 00:15:51,325 Qué vergüenza. 229 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 ¿Tienes hambre? 230 00:15:54,453 --> 00:15:56,497 Uno no muere tan fácilmente. 231 00:15:59,917 --> 00:16:00,834 ¿Luego qué? 232 00:16:01,043 --> 00:16:02,169 ¿Qué sucedió después? 233 00:16:02,670 --> 00:16:04,296 La mujer que apenas sobrevivió 234 00:16:04,838 --> 00:16:08,425 decidió dibujarse un lunar justo aquí. 235 00:16:09,134 --> 00:16:10,594 - ¿Un lunar? - Se dibujó un lunar. 236 00:16:10,678 --> 00:16:11,845 Ella se dibujó un lunar. 237 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 ¿Y? 238 00:16:14,848 --> 00:16:16,600 Así jamás nadie la reconoció. 239 00:16:16,684 --> 00:16:19,186 [hombre] Eso es imposible. 240 00:16:19,728 --> 00:16:21,647 No me pregunten si no se lo han dibujado. 241 00:16:22,106 --> 00:16:23,190 Cuando alguien mira 242 00:16:24,483 --> 00:16:30,447 un lunar dibujado así, 243 00:16:31,615 --> 00:16:34,034 el rostro de la persona cambia. 244 00:16:34,118 --> 00:16:34,993 [la multitud jadea] 245 00:16:35,077 --> 00:16:36,870 La cara cambia. 246 00:16:37,579 --> 00:16:40,040 ¿La mujer terminó matando al hombre? 247 00:16:42,710 --> 00:16:44,545 Esa noche, 248 00:16:45,337 --> 00:16:48,090 la mujer hizo que él colocara su cabeza sobre sus piernas 249 00:16:48,632 --> 00:16:51,552 y empezó a decir mientras lo miraba a los ojos: 250 00:16:54,555 --> 00:16:56,724 "¿Por qué nos conocimos tú y yo? 251 00:16:57,307 --> 00:16:59,184 ¿Por qué razón me lastimas así? 252 00:16:59,893 --> 00:17:02,521 ¿Acaso yo te quiero? 253 00:17:03,647 --> 00:17:06,233 Vives dentro de mí". 254 00:17:32,968 --> 00:17:35,596 No me diga que estaba durmiendo. 255 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 ¿Quién, yo? 256 00:17:38,098 --> 00:17:38,932 Sí, mi señor. 257 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 ¿Dónde está la chica que contaba la historia? 258 00:17:50,027 --> 00:17:51,612 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 259 00:18:22,893 --> 00:18:26,230 Ay, ¿qué voy a hacer? Lo siento. 260 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 ¿Quieres jugar de nuevo? 261 00:18:27,439 --> 00:18:29,566 - Bueno, está bien. - Disculpen. 262 00:18:29,900 --> 00:18:31,485 ¿Han visto a una persona con esto? 263 00:18:31,735 --> 00:18:33,487 [hombre] Eso es algo raro. 264 00:18:33,987 --> 00:18:36,031 Si vas a Dayiseo u Okta, 265 00:18:36,323 --> 00:18:38,200 allá pueden saber lo que significa eso. 266 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 ¿Qué dijiste? 267 00:18:42,162 --> 00:18:44,790 - ¿Qué es eso? - Tú no eres de aquí, ¿verdad? 268 00:18:46,083 --> 00:18:47,209 ¿De dónde vienes? 269 00:18:50,087 --> 00:18:52,339 ¿Yo? Soy de la capital. 270 00:18:53,006 --> 00:18:54,049 Soy citadino. 271 00:18:54,842 --> 00:18:55,676 Sí, claro. 272 00:19:05,435 --> 00:19:06,353 Voy por más. 273 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Lo apostaré todo. 274 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Ahí está. 275 00:19:23,579 --> 00:19:24,454 Gané. 276 00:19:24,788 --> 00:19:25,664 Vaya. 277 00:19:26,039 --> 00:19:26,999 ¡Caray! 278 00:19:28,333 --> 00:19:29,293 Solo tengo esto. 279 00:19:29,751 --> 00:19:31,253 Dame otra oportunidad. 280 00:19:31,712 --> 00:19:32,713 Por favor, una vez más. 281 00:19:33,213 --> 00:19:34,715 [jugador] ¿Qué apostarás esta vez? 282 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 ¿Tu cabeza quizá? 283 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 [la multitud grita] 284 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 [jugador] ¿Qué? 285 00:19:47,895 --> 00:19:51,190 Alguien ha estado solicitando cabezas en la capital. 286 00:19:51,648 --> 00:19:56,361 Pero la de ella serviría. [ríe] 287 00:19:58,989 --> 00:20:00,866 Yo la apostaré contigo. 288 00:20:07,956 --> 00:20:11,001 ¿Tienes dinero? 289 00:20:11,084 --> 00:20:12,127 Querías una cabeza. 290 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 Aquí está. 291 00:20:17,799 --> 00:20:19,134 Pobre loco. 292 00:20:19,801 --> 00:20:21,720 Solo podrías jugar una vez. ¿Estás seguro? 293 00:20:22,554 --> 00:20:23,430 Muy bien. 294 00:20:23,805 --> 00:20:25,098 Si tú ganas, 295 00:20:25,349 --> 00:20:28,477 yo te daré todo el dinero que he ganado hoy. 296 00:20:28,977 --> 00:20:29,978 No. 297 00:20:30,938 --> 00:20:33,774 Si yo gano, igual vas a darme tu linda cabeza. 298 00:20:36,902 --> 00:20:38,820 Un solo juego. ¿Apuestas? 299 00:20:57,047 --> 00:20:57,881 Voy por más. 300 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 ¿En serio quieres morir el día de hoy? 301 00:21:04,429 --> 00:21:06,014 ¿En verdad es tu deseo? 302 00:21:11,812 --> 00:21:13,355 [Perro-pájaro] Te diré algo. 303 00:21:14,147 --> 00:21:17,275 Un perro asustado ladra mucho. 304 00:21:18,235 --> 00:21:19,903 ¿Deberíamos abrirlo? 305 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 ¿Quién eres? 306 00:21:24,700 --> 00:21:25,534 ¿Yo? 307 00:21:26,994 --> 00:21:27,911 Perro-pájaro. 308 00:21:28,662 --> 00:21:29,663 ¿Tú eres... 309 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 ¿Perro-pájaro? 310 00:21:34,501 --> 00:21:36,211 Eres ese callejero y sarnoso. 311 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 [jugador ríe] 312 00:21:40,382 --> 00:21:43,176 ¿Qué estás haciendo en la capital? 313 00:21:43,260 --> 00:21:45,220 ¿Qué haces? Ábrelo. 314 00:21:46,221 --> 00:21:47,306 ¿Escucharon bien? 315 00:21:47,723 --> 00:21:49,641 Ya apostaron, ábranlo. 316 00:21:50,183 --> 00:21:53,562 Voy a dejar que te vayas ahora. 317 00:21:53,645 --> 00:21:54,688 No, gracias. 318 00:21:55,772 --> 00:21:58,025 Vas a vivir o vas a morir. 319 00:22:00,277 --> 00:22:03,655 ¿Por qué no quieres abrirlo si nadie sabe quién ganará? 320 00:22:05,073 --> 00:22:07,242 ¿O significa que has engañado a todos aquí? 321 00:22:08,243 --> 00:22:10,412 Si te sientes tan seguro, ¡ábrelo ahora! 322 00:22:14,583 --> 00:22:16,043 [hombre] ¿Vieron lo que hizo? 323 00:22:16,168 --> 00:22:17,669 ¿Estaba engañándolos? 324 00:22:32,601 --> 00:22:33,643 ¡Atrápenlo! 325 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 ¡Alto ahí! 326 00:22:44,905 --> 00:22:46,698 - Vete hacia allá. - ¿Estarás bien? 327 00:22:46,782 --> 00:22:48,950 Encuéntrame en la posada más cercana a la puerta. 328 00:22:49,034 --> 00:22:50,202 - Está bien. - ¡Corre! 329 00:22:50,660 --> 00:22:53,288 ¡Sí, aquí estoy! ¿Quién me alcanza? 330 00:23:11,264 --> 00:23:12,599 ¡Tráiganlo! 331 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 ¡A un lado! 332 00:23:34,162 --> 00:23:35,539 Desapareció como un fantasma. 333 00:23:36,873 --> 00:23:38,166 ¡Desgraciado! 334 00:23:38,917 --> 00:23:39,793 Encuéntralo. 335 00:23:39,876 --> 00:23:41,503 ¡Encuéntralo pase lo que pase! 336 00:24:06,319 --> 00:24:08,405 Té de crisantemo y omija para la mesa tres. 337 00:24:27,841 --> 00:24:29,050 ¿Qué sucede con él? 338 00:24:30,010 --> 00:24:32,137 ¿Tendrá algún calambre en el dedo? 339 00:24:33,263 --> 00:24:35,098 ¿Debería ir o no? 340 00:24:41,313 --> 00:24:42,981 ¿En qué le puedo servir? 341 00:24:43,648 --> 00:24:45,192 ¿Es tuya esta tetería? 342 00:24:45,275 --> 00:24:46,359 Sí. ¿Por qué? 343 00:24:48,695 --> 00:24:51,489 Vi otra tienda al frente con el mismo estilo. 344 00:24:52,699 --> 00:24:54,492 Ese es nuestro socio comercial. 345 00:24:54,576 --> 00:24:56,369 Tenemos muchos negocios con ellos. 346 00:24:56,453 --> 00:24:59,080 Y la tienda que ve a su lado es nuestra tienda principal. 347 00:25:00,540 --> 00:25:01,666 Es una sucursal. 348 00:25:02,834 --> 00:25:05,629 No te ves tan astuto, 349 00:25:05,712 --> 00:25:07,631 pero creaste un gran negocio. 350 00:25:08,548 --> 00:25:09,633 Tienes talento. 351 00:25:09,716 --> 00:25:12,344 ¿Eso es una ofensa o un halago? 352 00:25:13,678 --> 00:25:14,512 ¿Qué? 353 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 ¿Qué está haciendo? 354 00:25:16,848 --> 00:25:19,935 Escucha, estoy buscando algo especial. 355 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 ¿Algo especial? 356 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 Ah, ya entendí. 357 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 ¿Qué clase de chicas le agradan? 358 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Yo no quiero chicas. 359 00:25:35,075 --> 00:25:35,909 ¿Entonces qué? 360 00:25:37,077 --> 00:25:37,953 Chicos. 361 00:25:39,871 --> 00:25:43,208 ¿Conoces jóvenes que sean apuestos y valientes? 362 00:25:44,960 --> 00:25:47,587 Este lugar está al tanto de las tendencias actuales. 363 00:25:47,671 --> 00:25:48,964 Esto es Dayiseo. 364 00:25:49,464 --> 00:25:51,132 Si eres mínimamente popular, 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 tendrás que venir a este lugar. 366 00:25:57,847 --> 00:25:59,015 [mujer] Qué lindo. 367 00:26:00,016 --> 00:26:01,017 ¿Se ve bien? 368 00:26:06,564 --> 00:26:07,482 Oye, 369 00:26:08,400 --> 00:26:09,859 ¿qué piensas que es esto? 370 00:26:11,569 --> 00:26:13,697 ¿Y cómo lo llamas? 371 00:26:14,155 --> 00:26:16,241 Bueno, se recubre con cascarón, 372 00:26:16,324 --> 00:26:18,076 así que es un "ovoscopio". 373 00:26:18,535 --> 00:26:20,745 Entonces es un ovoscopio porque parece un huevo. 374 00:26:22,580 --> 00:26:23,581 [empleador] Entonces... 375 00:26:24,332 --> 00:26:26,918 quieres el pago que se te debe, ¿es eso? 376 00:26:28,753 --> 00:26:31,047 Es que mi situación es difícil ahora. 377 00:26:31,715 --> 00:26:33,341 Por favor págueme hoy. 378 00:26:36,928 --> 00:26:38,972 Aquí está tu pago por adelantado. 379 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 ¿Esto 380 00:26:47,314 --> 00:26:49,316 es el pago por tres meses? 381 00:26:49,607 --> 00:26:52,402 Ya tomaste mucho alcohol, ya sea que lo bebiste o lo vendiste. 382 00:26:52,485 --> 00:26:53,820 No es cierto, yo no bebo. 383 00:26:54,195 --> 00:26:56,489 Que se lo diga quien revisa la oficina del mercado. 384 00:26:56,823 --> 00:26:57,782 ¿Quién dice eso? 385 00:26:59,159 --> 00:27:03,788 El que yo te diga señorita no te convierte en la flor más bella del ejido. 386 00:27:04,789 --> 00:27:06,958 Aunque tu padre tenga túnica de alto rango, 387 00:27:07,542 --> 00:27:09,127 si tu madre es campesina, 388 00:27:09,544 --> 00:27:11,087 tú y yo somos lo mismo. 389 00:27:11,671 --> 00:27:13,715 ¿Cómo te atreves, ladrona? 390 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [empleador escupe] 391 00:27:19,304 --> 00:27:20,388 ¿Ladrona? 392 00:27:20,513 --> 00:27:21,598 Ya te pagué, 393 00:27:22,515 --> 00:27:23,558 así que puedes irte. 394 00:27:24,267 --> 00:27:25,268 ¡Que te largues! 395 00:27:25,352 --> 00:27:28,855 Pues usted mismo se lo buscó. 396 00:27:49,292 --> 00:27:51,002 ¿Qué estás haciendo? 397 00:27:51,836 --> 00:27:53,129 ¿Estás loca? 398 00:27:55,006 --> 00:27:58,218 ¿Sabes cuánto cuesta esto? ¡Es muy caro! 399 00:28:13,066 --> 00:28:14,526 [A-ro] De ahora en adelante, 400 00:28:16,027 --> 00:28:18,530 me llevaré el pago en la panza. 401 00:28:20,365 --> 00:28:23,493 Me llevaré un jarrón de alcohol por mes. 402 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Creo que eso daría tres jarrones. 403 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Señorita, ¿le gustaría...? 404 00:28:33,253 --> 00:28:35,964 ¿Quién le dio derecho a decirme ladrona? 405 00:28:37,257 --> 00:28:41,261 ¿Por qué el suelo se está acercando tanto? 406 00:28:41,803 --> 00:28:43,138 Quédate allá. 407 00:28:43,805 --> 00:28:44,681 Aléjate. 408 00:28:45,140 --> 00:28:46,975 - Que te vayas. - Fuera de aquí. 409 00:28:53,148 --> 00:28:56,192 ¡Caray! ¡Vengan acá, ladrones! 410 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 Voy a atraparlos. 411 00:29:02,490 --> 00:29:04,284 Les dije que no robaran. 412 00:29:04,367 --> 00:29:05,660 ¡No tienen por qué robar! 413 00:29:28,266 --> 00:29:29,225 Mi zapato. 414 00:29:30,059 --> 00:29:31,102 Señor. 415 00:29:33,897 --> 00:29:35,940 Tráigame mi zapato. 416 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 No puedo pararme. 417 00:29:39,861 --> 00:29:42,155 Está allá. 418 00:29:44,073 --> 00:29:45,783 - Suéltame. - Por favor. 419 00:29:46,242 --> 00:29:49,287 Es el único par de zapatos que tengo. 420 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 No pido algo tan difícil. 421 00:30:00,465 --> 00:30:02,884 Qué serpiente tan venenosa. 422 00:30:03,885 --> 00:30:05,136 Maldición. 423 00:30:05,345 --> 00:30:06,554 Mi zapato. 424 00:30:11,351 --> 00:30:13,937 ¡A un lado! ¡Háganse a un lado! 425 00:30:43,633 --> 00:30:47,470 [A-ro] ¿Por eso dicen que no hay que beber con el estómago vacío? 426 00:30:48,805 --> 00:30:49,764 ¿Todo bien? 427 00:30:50,098 --> 00:30:52,141 Qué sexy eres. 428 00:30:56,437 --> 00:30:57,856 Qué lindo. 429 00:31:00,817 --> 00:31:02,819 No te voy a creer porque estás ebria. 430 00:31:11,786 --> 00:31:14,664 [suspira] ¿Es tan difícil traerme mi zapato? 431 00:31:15,540 --> 00:31:17,375 Qué desconsiderado. 432 00:31:24,924 --> 00:31:26,301 ¿Por qué...? 433 00:31:31,639 --> 00:31:34,183 ¿Qué es esto? 434 00:31:45,862 --> 00:31:47,238 [hombre gimiendo] 435 00:31:53,995 --> 00:31:55,163 Ya casi acabo con esto. 436 00:32:04,631 --> 00:32:06,174 Ya está listo. 437 00:32:06,591 --> 00:32:09,344 Habría sido peligroso si la herida hubiera sido aún más profunda. 438 00:32:09,677 --> 00:32:10,845 Ya. Levántate. 439 00:32:16,434 --> 00:32:18,186 A los humildes vendedores 440 00:32:18,937 --> 00:32:20,772 nos golpean y nos hacen daño. 441 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 Gracias por atenderme, doctor. 442 00:32:30,490 --> 00:32:31,616 ¿Y qué pasó 443 00:32:32,575 --> 00:32:33,660 con el chico...? 444 00:32:34,577 --> 00:32:35,912 Él tampoco era. 445 00:32:36,579 --> 00:32:38,706 Es más joven que su hijo, doctor 446 00:32:39,207 --> 00:32:41,542 y nunca vivió en la capital. 447 00:32:43,086 --> 00:32:44,003 ¿Es eso así? 448 00:32:44,087 --> 00:32:45,004 Entiendo. 449 00:32:46,631 --> 00:32:48,299 De todos modos, gracias por intentarlo. 450 00:32:48,549 --> 00:32:50,635 Estoy seguro que lo encontrará. 451 00:32:50,968 --> 00:32:54,138 Lleva diez años buscándolo por todas partes. 452 00:32:56,057 --> 00:32:58,184 Estoy seguro que pronto aparecerá. 453 00:32:59,644 --> 00:33:00,687 Así será. 454 00:33:40,143 --> 00:33:43,312 EL 24º REY DE SILLA, REY JINHEUNG, SAM-MAEK-JONG 455 00:33:47,316 --> 00:33:49,277 [Reina Jiso] ¿Por qué te atreviste a venir? 456 00:34:02,331 --> 00:34:05,793 27 AÑOS DEL REY BUPHEUNG, 11 AÑOS ATRÁS 457 00:34:09,964 --> 00:34:11,174 [la puerta se abre] 458 00:34:13,051 --> 00:34:16,387 Su Alteza, ha muerto Su Gran Majestad. 459 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 [sonidos de pelea] 460 00:34:33,237 --> 00:34:34,489 Por encima de todo, 461 00:34:34,906 --> 00:34:37,700 debemos proteger al último de la dinastía. 462 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 ¡Llama a Pa-oh ahora! 463 00:34:39,577 --> 00:34:40,578 Sí, Su Alteza. 464 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 [Reina Jiso] Protege al príncipe heredero. 465 00:34:54,842 --> 00:34:56,385 Debes mantenerlo con vida. 466 00:35:05,436 --> 00:35:06,979 No has cambiado en nada. 467 00:35:07,063 --> 00:35:08,898 Acabo de hacer una pregunta. 468 00:35:09,315 --> 00:35:11,567 ¿Viniste porque no confías en mí? 469 00:35:11,651 --> 00:35:14,153 ¿En verdad te extraña que haya venido? 470 00:35:14,987 --> 00:35:17,031 En realidad es más extraño para mí no estar aquí. 471 00:35:17,115 --> 00:35:19,116 Hay mucha gente en la capital 472 00:35:19,200 --> 00:35:20,535 que quiere tu cabeza. 473 00:35:20,785 --> 00:35:24,705 ¿No sabías que no podemos confiar en ningún soldado o trabajador 474 00:35:24,789 --> 00:35:26,124 que entre al palacio? 475 00:35:26,207 --> 00:35:27,667 ¿Cómo no saberlo? 476 00:35:28,376 --> 00:35:31,045 Puedo caminar y vivir libremente, 477 00:35:32,672 --> 00:35:34,966 gracias a su gran consideración. 478 00:35:37,134 --> 00:35:39,929 Aunque, ¿olvidaste el refrán? 479 00:35:41,264 --> 00:35:43,599 "Puedes atrapar a diez ladrones en una montaña, 480 00:35:44,976 --> 00:35:47,353 pero no podrás atrapar a ninguno en tu corazón". 481 00:35:51,440 --> 00:35:54,110 He pasado mucho tiempo con la gente equivocada 482 00:35:54,193 --> 00:35:55,945 y solo he aprendido a desconfiar. 483 00:35:56,487 --> 00:35:59,240 ¿Te asusta que intente robarte el trono que tanto atesoras? 484 00:36:00,491 --> 00:36:02,118 ¿Crees que sería capaz? 485 00:36:02,201 --> 00:36:04,245 ¿La confianza mutua siquiera existe? 486 00:36:04,954 --> 00:36:05,955 Yo solo 487 00:36:06,956 --> 00:36:09,250 quería ver 488 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 el estado del trono. 489 00:36:12,587 --> 00:36:14,005 De otro modo, 490 00:36:15,464 --> 00:36:17,717 sentí que olvidaría quién era yo. 491 00:36:17,800 --> 00:36:19,302 Tú eres débil. 492 00:36:21,053 --> 00:36:24,265 Yo decidiré cuándo presentarte al mundo. 493 00:36:25,141 --> 00:36:26,142 Hasta entonces, 494 00:36:27,351 --> 00:36:28,561 vive en silencio. 495 00:36:34,942 --> 00:36:36,027 Así que... 496 00:36:37,153 --> 00:36:39,697 la puerta de la ciudad fue abierta anoche. 497 00:36:41,199 --> 00:36:44,660 No había ningún soldado protegiendo. 498 00:36:44,744 --> 00:36:48,664 Eso significa que alguien entró en la ciudad durante ese tiempo. 499 00:36:49,540 --> 00:36:52,710 Me pregunto a quién trajo en secreto la reina. 500 00:36:54,128 --> 00:36:55,588 Y creo que ya lo sé. 501 00:36:56,464 --> 00:36:58,633 ¿Cree que pudo haber entrado Su Majestad? 502 00:36:58,716 --> 00:37:00,885 ¿Quién pudo haber entrado si no él? 503 00:37:01,510 --> 00:37:02,970 ¿Qué ideas se te ocurren? 504 00:37:04,180 --> 00:37:07,767 Buscaré un asesino de inmediato. 505 00:37:08,351 --> 00:37:12,021 Veamos qué cabeza rodará. 506 00:37:41,926 --> 00:37:43,636 Ven rápido. 507 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 ¿Por qué tardas tanto? 508 00:37:49,684 --> 00:37:50,643 [hombre aterrizando] 509 00:38:27,013 --> 00:38:28,556 [Sam-maek-jong] ¿Eres un ladrón? 510 00:38:35,896 --> 00:38:37,523 Si no eres un ladrón, eres un asesino. 511 00:38:42,820 --> 00:38:44,905 Tu talento con esa daga es terrible. 512 00:38:44,989 --> 00:38:45,823 [asesino grita] 513 00:38:50,119 --> 00:38:50,953 [gemidos] 514 00:38:51,037 --> 00:38:53,330 Y tu daga está maltratada. 515 00:38:56,334 --> 00:38:59,712 Tenías tanto miedo de venir a matar a alguien que bebiste antes de hacerlo. 516 00:39:03,591 --> 00:39:06,469 Dime, ¿cuánto valdría venir a matarme? 517 00:39:07,178 --> 00:39:08,054 ¿Quién lo sabe? 518 00:39:08,137 --> 00:39:10,348 Podría pagarte incluso el triple de eso. 519 00:39:10,431 --> 00:39:13,392 [asesino] Él dijo que si mataba a alguien de sangre real, 520 00:39:14,852 --> 00:39:16,687 me daría tres costales de arroz. 521 00:39:16,771 --> 00:39:18,105 ¿Solo tres costales? 522 00:39:20,816 --> 00:39:21,984 [ríe] 523 00:39:26,197 --> 00:39:27,531 ¿Tres costales de arroz? 524 00:39:28,324 --> 00:39:29,492 ¿Escuchaste eso, Pa-oh? 525 00:39:42,463 --> 00:39:43,631 ¿Está bien, Su Majestad? 526 00:40:23,045 --> 00:40:24,964 Era un campesino que no sabía nada. 527 00:40:26,298 --> 00:40:27,550 ¿Tenías que asesinarlo? 528 00:40:27,633 --> 00:40:29,552 Pero vio su cara, debía matarlo. 529 00:40:29,635 --> 00:40:32,680 ¿Quién podría ser alguien que intentó matar al rey solo por arroz? 530 00:40:33,556 --> 00:40:35,307 Fue una orden de Su Alteza Real. 531 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 ¿Ella ordenó asesinarme? 532 00:40:41,689 --> 00:40:43,149 Entonces no tenías opción 533 00:40:44,859 --> 00:40:47,027 el Reino Sagrado le pertenece. 534 00:40:49,697 --> 00:40:50,739 [Hyun Chu] Su Majestad. 535 00:41:01,750 --> 00:41:02,626 Su Majestad. 536 00:41:50,132 --> 00:41:51,258 [gritos ahogados] 537 00:41:52,801 --> 00:41:53,719 Soy yo. 538 00:42:14,657 --> 00:42:15,616 Creo... 539 00:42:18,035 --> 00:42:20,454 Creo que vi al rey. 540 00:42:22,122 --> 00:42:22,998 ¿Qué? 541 00:42:24,124 --> 00:42:25,084 "Su Majestad". 542 00:42:26,293 --> 00:42:28,087 Lo oí decir eso. 543 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 Entonces en la capital, 544 00:42:33,634 --> 00:42:37,471 ¿Su Majestad duerme en cualquier lugar que se le antoje? 545 00:42:38,055 --> 00:42:41,517 ¿Por qué Su Majestad descansaría en una choza cualquiera 546 00:42:41,600 --> 00:42:43,686 y no en un palacio donde reside? 547 00:42:43,769 --> 00:42:44,645 ¡Ya! 548 00:42:46,647 --> 00:42:47,648 Te diré la verdad. 549 00:42:51,360 --> 00:42:53,112 Él lucía... ¿Cómo te digo? 550 00:42:54,655 --> 00:42:56,448 Se veía... 551 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 igual que un rey. 552 00:42:59,368 --> 00:43:00,744 ¡Oye! 553 00:43:04,707 --> 00:43:06,125 Quizá realmente no escuchaste: 554 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 "Majestad". 555 00:43:12,673 --> 00:43:15,259 ¿Debería hacerte entrar en razón? 556 00:43:15,843 --> 00:43:16,927 Ven aquí. 557 00:43:17,428 --> 00:43:18,804 - ¡Oye! - Ven aquí. 558 00:43:18,887 --> 00:43:21,181 - ¡Ya! -Lo digo en serio. 559 00:43:21,265 --> 00:43:22,182 Olvídalo. 560 00:43:23,058 --> 00:43:24,310 Dame tu collar. 561 00:43:24,977 --> 00:43:27,229 - ¿Para qué? - Podrían venir a buscarte. 562 00:43:27,313 --> 00:43:29,148 Y te encontrarán por la altura que tienes. 563 00:43:29,231 --> 00:43:31,567 - Yo buscaré a la del collar. - ¿Y yo? 564 00:43:32,401 --> 00:43:33,611 Cuando caiga el sol, 565 00:43:34,612 --> 00:43:36,614 encontrémonos frente a ese Okta. 566 00:43:54,590 --> 00:43:57,051 [hombre] Eso no es un dibujo. 567 00:44:08,437 --> 00:44:12,149 Oiga señor, oiga. Traiga mi zapato, ¿quiere? 568 00:44:12,524 --> 00:44:14,818 Ay, qué sexy eres. 569 00:44:17,071 --> 00:44:18,572 Qué lindo. 570 00:44:42,304 --> 00:44:43,722 [multitud aclamando] 571 00:45:05,911 --> 00:45:07,496 - Hola. - Aquí estás. 572 00:45:08,455 --> 00:45:09,498 Hola. 573 00:45:12,042 --> 00:45:13,127 ¿Es en serio? 574 00:45:23,262 --> 00:45:24,179 ¿Qué? 575 00:45:24,471 --> 00:45:25,347 Ese es... 576 00:45:26,098 --> 00:45:26,974 Mi collar. 577 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Ese es mi collar. 578 00:45:30,853 --> 00:45:31,687 Permiso. 579 00:45:32,354 --> 00:45:33,313 Lo siento. 580 00:45:33,397 --> 00:45:35,816 ¡Disculpa! 581 00:45:42,197 --> 00:45:43,282 Debo preguntarle 582 00:45:44,533 --> 00:45:45,367 sobre el collar. 583 00:46:15,981 --> 00:46:17,107 [mujer 1] ¡Llegó Ban-ryu! 584 00:46:32,581 --> 00:46:33,999 [mujer 2] ¡También llegó Su-ho! 585 00:46:38,545 --> 00:46:39,755 [mujer 3] Ay, qué lindo. 586 00:47:00,067 --> 00:47:02,611 ¿Tengo que verlo en todas partes? 587 00:47:02,861 --> 00:47:05,447 Verlo me da ganas de vomitar la sopa de pastel de arroz 588 00:47:05,656 --> 00:47:06,823 que comí hace tres años. 589 00:47:06,907 --> 00:47:10,369 Ahora que están los dos juntos, creo que Su-ho es más guapo. 590 00:47:10,452 --> 00:47:12,287 Sí. Estoy de acuerdo. 591 00:47:12,371 --> 00:47:13,664 - Lo sé. - Nada que ver. 592 00:47:13,872 --> 00:47:18,544 Entre los de sangre real, Ban-ryu es el mejor de los mejores. 593 00:47:18,627 --> 00:47:19,545 - Totalmente. - ¿Qué? 594 00:47:19,628 --> 00:47:21,296 - Nadie lo iguala. - Es cierto. 595 00:47:21,380 --> 00:47:23,173 Ban-ryu es el mejor. 596 00:47:23,257 --> 00:47:24,967 ¿Qué tontería es esta? 597 00:47:43,068 --> 00:47:47,072 Muy bien. Llegó el momento que todas esperaban. 598 00:47:47,531 --> 00:47:49,491 Llegó la hora de coser. 599 00:47:53,537 --> 00:47:56,582 Señorita, por favor comience. 600 00:47:57,124 --> 00:47:58,750 Muy bien. 601 00:47:59,626 --> 00:48:01,545 ¿Agarro una aguja? 602 00:48:32,659 --> 00:48:34,745 Él estaba cegado por los celos, 603 00:48:34,828 --> 00:48:37,873 y su corazón estaba en llamas. 604 00:48:39,875 --> 00:48:42,753 Reprimiendo su pasión por dentro, 605 00:48:43,754 --> 00:48:47,174 accedió a pasar una calurosa tarde en un lugar apartado. 606 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 [las mujeres se desmayan] 607 00:48:49,593 --> 00:48:51,345 Y a medianoche. 608 00:48:52,095 --> 00:48:53,180 En Najeong. 609 00:48:55,766 --> 00:48:56,850 ¿Najeong? 610 00:48:56,933 --> 00:48:59,394 ¿Donde nació Park Hyeok-geo-se? 611 00:49:00,854 --> 00:49:02,522 Qué historia tan impactante. 612 00:49:03,148 --> 00:49:05,484 Es genial que utilizara un lugar así. 613 00:49:11,990 --> 00:49:15,661 Quiero beber algo de lo que ella sirva luego. 614 00:49:16,411 --> 00:49:17,871 Sus historias son buenas. 615 00:49:18,497 --> 00:49:21,291 La vi antes y su cara también es linda. 616 00:49:24,044 --> 00:49:25,837 - Sí, salud. Salud. - Salud. 617 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Ya se acabó. 618 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Iré a buscar más. 619 00:49:30,258 --> 00:49:32,260 Kang-sung, irás tú. 620 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 [Kang-sung] Ban-ryu. 621 00:49:37,099 --> 00:49:38,225 ¿Por qué yo? 622 00:49:38,517 --> 00:49:39,601 ¿De qué color 623 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 es la túnica de tu padre? 624 00:49:44,648 --> 00:49:46,316 Recuerda que es nivel seis, azul. 625 00:49:47,984 --> 00:49:50,362 Mi padrastro es el más alto y mi padre nivel tres. 626 00:49:51,154 --> 00:49:52,614 Los padres de Gi-bo y Shin 627 00:49:53,031 --> 00:49:54,658 son de nivel cinco y cuatro. 628 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 Así que su túnica es color vino. 629 00:49:57,744 --> 00:49:59,204 El hecho de que andemos juntos, 630 00:49:59,746 --> 00:50:01,707 no significa que seamos iguales. 631 00:50:15,637 --> 00:50:17,597 [Perro-pájaro] ¿Había visto algo parecido? 632 00:50:19,015 --> 00:50:22,352 Lo encuentro familiar, alguna vez lo vi. 633 00:50:22,436 --> 00:50:24,229 ¿En dónde lo había visto antes? 634 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Intente recordar dónde pudo haberlo visto. 635 00:50:27,607 --> 00:50:31,528 [Joo-ki] O es extremadamente alto o extremadamente bajo. 636 00:50:31,611 --> 00:50:32,571 Es confuso. [suspira] 637 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 No estoy seguro. 638 00:50:35,907 --> 00:50:37,284 Quizá no. 639 00:50:40,162 --> 00:50:42,372 [Joo-ki] Sí, debe estar muy feo. 640 00:50:42,456 --> 00:50:44,249 Por esa razón se cubre la cara. 641 00:50:44,332 --> 00:50:45,417 Estoy seguro. 642 00:50:45,500 --> 00:50:48,795 Pero si me dejas esa pieza, averiguaré algo sobre ella. 643 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Déjala si gustas. 644 00:50:55,135 --> 00:50:56,136 [Joo-ki] Perdí. 645 00:50:56,762 --> 00:50:57,679 No me pertenece. 646 00:50:57,763 --> 00:51:00,098 Es de un amigo mío, así que no podría dejarla. 647 00:51:01,516 --> 00:51:02,851 Solo obsérvela bien. 648 00:51:02,934 --> 00:51:05,312 Si conoce a alguien que haya visto esta pieza... 649 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 [hombre] ¡Brindemos! 650 00:51:27,250 --> 00:51:30,504 Respirando aire fresco en Najeong durante la medianoche, 651 00:51:31,213 --> 00:51:35,258 intentó calmar su corazón ardiente hasta sosegarlo. 652 00:51:39,805 --> 00:51:43,308 Su corazón latía con fuerza. 653 00:51:43,767 --> 00:51:45,602 Creo que ese es mi collar. 654 00:51:50,065 --> 00:51:51,399 - Oye... - [Kang-sung] Muévete. 655 00:51:55,987 --> 00:51:57,072 ¿Qué dem...? 656 00:52:01,952 --> 00:52:03,119 ¿Quién eres? 657 00:52:04,371 --> 00:52:06,289 ¡Te pregunté que quién eras! 658 00:52:10,502 --> 00:52:12,045 Tú no eres de aquí, ¿cierto? 659 00:52:14,339 --> 00:52:15,423 Muéstrame tu permiso. 660 00:52:18,510 --> 00:52:19,344 [Mak-moon gime] 661 00:52:20,428 --> 00:52:22,806 ¿Así que no vas a decir quién eres? 662 00:52:23,682 --> 00:52:25,517 ¿No sabes dónde estás? 663 00:52:27,435 --> 00:52:28,270 Suéltame. 664 00:52:32,232 --> 00:52:34,860 He estado de mal humor durante todo el día. 665 00:52:36,945 --> 00:52:38,238 Tuve suerte. 666 00:52:40,365 --> 00:52:43,451 [suspira] Cada segundo se sentía eterno. 667 00:52:46,454 --> 00:52:49,583 Estaba ardiendo y quería saltar sobre él, 668 00:52:50,542 --> 00:52:52,252 pero apenas se contuvo, 669 00:52:52,836 --> 00:52:54,254 y resistió... 670 00:52:55,547 --> 00:52:56,590 y resistió. 671 00:53:00,010 --> 00:53:03,013 En cuanto llegó la mujer, la llevó al bosque de Najeong. 672 00:53:04,723 --> 00:53:06,516 La apretó contra un pino 673 00:53:07,183 --> 00:53:08,560 y heló sus manos. 674 00:53:09,394 --> 00:53:10,687 Luego le dijo: 675 00:53:12,772 --> 00:53:13,899 "Tú me estás 676 00:53:15,275 --> 00:53:16,610 quemando el corazón". 677 00:53:19,821 --> 00:53:23,658 Los dos ansiaban besarse 678 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 y finalmente, sin dudarlo... 679 00:53:29,623 --> 00:53:31,666 [sonido de desgarro, mujeres se desmayan] 680 00:53:34,961 --> 00:53:35,795 ¿Cómo te atreves? 681 00:53:36,713 --> 00:53:37,547 Pedazo de... 682 00:53:39,382 --> 00:53:40,634 [ríe] 683 00:53:42,135 --> 00:53:44,596 ¿Qué pasa aquí? Estábamos justo en el clímax. 684 00:53:47,223 --> 00:53:48,183 ¿Qué haces? 685 00:53:48,767 --> 00:53:49,893 ¿De Ban-ryu otra vez? 686 00:53:51,978 --> 00:53:53,146 ¿Qué estás haciendo? 687 00:53:54,105 --> 00:53:55,649 Kang-sung, ¿qué sucede? 688 00:53:56,232 --> 00:53:58,485 Caray, es de mala suerte 689 00:53:59,569 --> 00:54:01,196 tener que verte dos veces en un día. 690 00:54:03,990 --> 00:54:06,368 Entonces ¿por qué no intentas mejorar tu día? 691 00:54:06,952 --> 00:54:08,036 No me toques 692 00:54:08,703 --> 00:54:10,622 si quieres ir a casa con tu cara intacta. 693 00:54:10,705 --> 00:54:12,916 ¿Por qué este pedazo de...? 694 00:54:14,626 --> 00:54:17,295 Su-ho y Ban-ryu van a pelearse. 695 00:54:17,379 --> 00:54:19,798 ¿En serio? Vamos a verlos. 696 00:54:19,881 --> 00:54:22,092 No podemos perdernos una buena pelea. 697 00:54:45,281 --> 00:54:47,492 ¿Qué hice para que cerraras los ojos? 698 00:54:47,826 --> 00:54:48,660 ¿Quién...? 699 00:54:49,119 --> 00:54:50,537 ¿Quién eres tú? 700 00:54:50,787 --> 00:54:51,705 ¿Quién soy? 701 00:54:52,288 --> 00:54:54,290 Eso no importa ahora. 702 00:54:56,584 --> 00:54:57,627 Qué desperdicio. 703 00:54:58,336 --> 00:54:59,671 Después de cuatro días. 704 00:54:59,754 --> 00:55:00,588 ¿Qué...? 705 00:55:01,089 --> 00:55:02,215 ¿De qué hablas? 706 00:55:03,675 --> 00:55:05,802 Creo que deberías abrir los ojos. 707 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 708 00:55:08,096 --> 00:55:08,972 ¿Por qué? 709 00:55:10,598 --> 00:55:12,600 Porque está oscuro aquí. 710 00:55:14,769 --> 00:55:16,187 Estamos solos 711 00:55:18,356 --> 00:55:19,733 y se duerme bien aquí. 712 00:55:26,364 --> 00:55:27,907 ¿Qué pasa después? 713 00:55:37,042 --> 00:55:38,043 [Mak-moon gruñe] 714 00:55:40,920 --> 00:55:43,590 [Kang-sung] Ban-ryu, no tiene permiso de entrada. 715 00:55:43,882 --> 00:55:47,177 No es un crimen matar a un hombre de clase baja sin un permiso de entrada. 716 00:55:48,094 --> 00:55:50,889 Entonces, puedo matar a esta rata, ¿verdad? 717 00:55:56,644 --> 00:56:00,982 ¿Cómo te atreves a faltar el respeto a toda la sangre real aquí presente 718 00:56:01,608 --> 00:56:04,402 y arrastrarte hasta aquí? 719 00:56:06,279 --> 00:56:07,864 La gente como tú 720 00:56:08,406 --> 00:56:11,534 es peor que los insectos. [ríe] 721 00:56:13,787 --> 00:56:14,704 Hasta nunca. 722 00:56:21,127 --> 00:56:23,296 ¿Por qué tú...? ¿Quién hizo eso? 723 00:56:39,813 --> 00:56:41,064 ¿Y ese sombrero qué? 724 00:56:48,655 --> 00:56:50,782 Pienso que en la vida importa tener suerte. 725 00:56:56,621 --> 00:56:57,789 Pero hoy... 726 00:56:59,457 --> 00:57:00,542 tienes mala suerte. 727 00:57:01,835 --> 00:57:03,586 ¿Quién eres? 728 00:57:04,129 --> 00:57:06,047 Ay, qué bruto eres. 729 00:57:07,674 --> 00:57:09,467 Te pregunté tu nombre. 730 00:57:09,968 --> 00:57:11,219 Eso no te interesa. 731 00:57:12,387 --> 00:57:13,513 ¿Tú estás bien? 732 00:57:15,348 --> 00:57:16,182 Sí. 733 00:57:20,770 --> 00:57:22,147 Pero yo no. 734 00:57:22,564 --> 00:57:23,773 ¡Tú infeliz...! 735 00:57:27,902 --> 00:57:29,737 Ah, no está mal. 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,377 Si tu ley es asesinar a quien entre a la capital, 737 00:57:45,795 --> 00:57:48,173 mi ley es golpear a quien se atreva a cruzar la línea. 738 00:57:51,676 --> 00:57:54,804 Si quieren golpearme, crúcenla. A todos los enfrentaré. 739 00:58:02,020 --> 00:58:04,522 Traducción: Archie Victoria